WEBVTT

00:00.360 --> 00:01.880
Quelque chose d'autre arrive.

00:01.880 --> 00:03.480
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ?

00:09.180 --> 00:10.250
Allez.

00:14.500 --> 00:16.180
C'est vous les gars.

00:17.100 --> 00:19.550
Que font les cerfs-volants Kaga ici ?

00:20.390 --> 00:24.430
Fukagawa abrite de nombreuses 
temples et sanctuaires célèbres.

00:25.120 --> 00:27.320
Nous sommes simplement là pour les protéger.

00:27.320 --> 00:28.900
Je vois.

00:29.430 --> 00:32.620
Et nous ne sommes pas les seuls à être venus.

00:33.060 --> 00:36.730
Les pompiers de Chou et 
certaines autres provinces sont également ici.

00:38.700 --> 00:40.560
Heureux de l'entendre.

00:41.650 --> 00:44.180
N'y a-t-il pas de ponts 
sur les canaux à gauche ?

00:44.180 --> 00:46.820
Non, ils ont tous été retirés.

00:46.820 --> 00:49.230
Nous devons donc proposer un autre plan.

00:49.690 --> 00:52.200
Il y a un chemin secret.

00:53.090 --> 00:55.000
Vraiment, Shinnosuke ?

00:55.000 --> 00:55.950
Oui.

00:57.710 --> 01:01.910
Euh-oh. Je suis tellement énervé,
 Je vois Shinnosuke-san.

01:01.910 --> 01:03.840
Ouais, moi aussi.

01:03.840 --> 01:05.040
Pareil ici.

01:05.460 --> 01:07.930
Oh, euh, c'est vrai.

01:08.320 --> 01:12.870
Euh, alors oui, je m'en suis sorti vivant.

01:12.870 --> 01:15.300
En fait, mon cœur s'est arrêté pendant une minute—

01:14.320 --> 01:16.450
Espèce d'imbécile !

01:19.030 --> 01:21.660
Savez-vous <i>savez</i> combien j'ai pleuré ?

01:21.660 --> 01:23.990
Rends-moi toutes ces larmes.

01:24.910 --> 01:25.880
Je suis de retour.

01:25.880 --> 01:27.680
Et bon retour.

01:27.680 --> 01:31.230
Vous êtes notre porte-drapeau, Hikoya-san.
 Nous avons besoin de vous.

01:32.780 --> 01:34.240
Tais-toi, bon sang.

01:34.940 --> 01:35.990
Torigoé.

01:36.730 --> 01:39.900
Vous avez dit qu'il y avait un passage secret ?

01:39.900 --> 01:43.670
Oui. Vous pouvez le saisir 
à travers un puits asséché.

01:43.670 --> 01:45.750
J'ai jeté un coup d'oeil par moi-même.

01:45.750 --> 01:48.640
Il sort près de cette haute tour.

01:49.250 --> 01:54.480
Bien. Mais nous n'avons pas le temps 
pour que tout le monde sorte de cette façon.

01:55.010 --> 01:57.250
Nous prendrons la moitié de la foule.

01:57.250 --> 02:00.030
Vous conduisez l'autre moitié au puits.

02:00.030 --> 02:00.990
Je l'ai compris.

02:25.410 --> 02:28.780
Shinnosuke, qu'est-ce que c'est ?

02:28.780 --> 02:31.290
Ouais, ça ne marchera pas.

02:31.290 --> 02:34.040
La ville entière est en feu.

04:05.390 --> 04:11.940
TUEUR DE FEU OEDO
LA LÉGENDE DU PHÉNIX

04:15.180 --> 04:17.050
Hidesuke, espèce de connard.

04:17.050 --> 04:20.200
J'ai dû mettre le feu à toute la ville
 à cause de toi.

04:24.450 --> 04:26.710
Pas de retour maintenant.

04:26.710 --> 04:29.650
Il faut donc éteindre le feu, non ?

04:29.650 --> 04:33.700
Mais comment ? Nous avons seulement 
les outils les plus élémentaires.

04:34.260 --> 04:37.460
Cette grande tour sert à creuser des puits.

04:37.460 --> 04:39.280
Pouvons-nous utiliser l'eau là-dedans ?

04:40.450 --> 04:44.440
Si la tour est toujours là, 
cela signifie qu'ils n'ont pas encore touché l'eau.

04:44.440 --> 04:46.850
Nous ne pourrons pas le faire à la main.

04:47.340 --> 04:48.640
C'est vrai.

04:48.640 --> 04:53.970
Creuser de l'eau si la tour est de cette taille
cela signifie que nous aurions besoin d'une force incroyable.

04:56.030 --> 04:59.980
Cela appartenait à Foxfire. Pouvons-nous l'utiliser ?

04:59.980 --> 05:01.290
De la poudre à canon ?

05:02.070 --> 05:04.390
Je ne peux pas le dire avec certitude,

05:04.390 --> 05:07.960
mais si on va au sommet de la tour 
et déposez-le dans le tube de fer,

05:07.960 --> 05:10.890
il peut canaliser suffisamment sa puissance
 pour atteindre l'eau.

05:11.350 --> 05:14.140
Mais si cette eau 
viendra à flots ou pas...

05:14.590 --> 05:18.250
S'il y a une chance, 
nous pouvons le prendre, non ?

05:18.250 --> 05:20.740
Vas-tu essayer 
et escalader cette tour ?

05:20.740 --> 05:22.750
Qui d’autre pourrait le faire ?

05:22.750 --> 05:24.190
Non, Hikoya.

05:24.190 --> 05:27.220
Même si tu l'inventes, 
tu n'auras pas le temps de redescendre.

05:27.220 --> 05:28.630
C'est vrai.

05:28.630 --> 05:30.740
Alors, quel est <i>votre</i> plan ?

05:34.040 --> 05:36.710
Très bien. C'est parti.

05:37.800 --> 05:39.250
Attends, Hikoya !

05:40.820 --> 05:43.290
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas ressenti ça.

05:43.290 --> 05:46.240
J'ai escaladé une tour comme ça 
le jour où j'ai rencontré le patron, n'est-ce pas ?

05:46.730 --> 05:49.330
Je me demande si Onatsu va bien.

05:49.330 --> 05:52.220
Il faudra juste parier sur lui.

05:52.220 --> 05:53.340
Hikoya-san.

05:53.790 --> 05:57.330
S'il tombe, je le rattraperai.

06:10.590 --> 06:12.600
Très bien. C'est tout.

06:16.090 --> 06:18.960
Bon sang. Parce qu'il est mouillé ?

06:18.960 --> 06:20.280
Oh, très bien.

06:40.360 --> 06:42.130
Hikoya-san !

06:47.000 --> 06:48.680
Renji-san.

06:49.450 --> 06:53.880
Ne soyez pas si imprudent. Un pompier
 ne devrait pas gâcher sa vie.

06:53.880 --> 06:56.640
J'ai un peu foiré.

07:00.210 --> 07:02.490
Je ne peux pas te laisser mourir à cause de moi.

07:02.490 --> 07:06.520
Le vieux Kingorou m'a dit
 pour s'occuper de toi.

07:06.520 --> 07:09.680
Comme c'est gentil de sa part.

07:15.210 --> 07:17.180
Il vient de s'évanouir.

07:27.550 --> 07:29.530
Où est l'eau ?

07:29.530 --> 07:31.750
Allez. Allez.

07:32.160 --> 07:33.980
Allez!

07:41.820 --> 07:44.170
Tora, peux-tu plier ce tuyau ?

07:44.170 --> 07:44.880
C'est vrai.

07:56.640 --> 07:58.580
Je vais te dévorer.

08:03.580 --> 08:05.580
D'accord, ça marche.

08:07.500 --> 08:09.520
Continuons comme ça !

08:09.520 --> 08:10.590
C'est vrai !

08:22.930 --> 08:25.680
Patron, tout le monde est sorti.

08:25.680 --> 08:30.580
Très bien. Allez vérifier 
sur Kankuurou et Renji.

08:31.110 --> 08:33.430
Hein ? Et toi?

08:33.430 --> 08:35.380
Je m'en prends à Hidesuke.

08:35.940 --> 08:38.590
Patron, je viens avec vous.

08:38.590 --> 08:40.560
Hidesuke a tué mon père.

08:41.130 --> 08:42.830
Le détestez-vous ?

08:42.830 --> 08:44.480
Bien sûr.

08:44.480 --> 08:48.350
Quelles que soient ses raisons,
 Je ne lui pardonnerai jamais.

08:48.760 --> 08:49.750
Mais...

08:51.320 --> 08:55.670
Le journal de mon père disait éteindre 
les flammes de la haine d'un pyromane

08:55.670 --> 08:57.640
c'est aussi le métier de pompier.

08:58.460 --> 09:00.680
Éteindre les flammes
 de leur haine ?

09:01.240 --> 09:06.090
Oui. C'était quelque chose
il a appris de ton père.

09:06.720 --> 09:07.950
Mon père ?

09:10.530 --> 09:15.080
Peut-être la raison pour laquelle ton père était prêt
se sacrifier pour sauver un pyromane

09:15.080 --> 09:17.480
ce n'était pas seulement qu'il voulait sauver une vie,

09:17.480 --> 09:20.730
mais il souhaitait aussi éteindre 
les flammes de la haine.

09:23.170 --> 09:26.800
La force d'un homme vient 
de connaître sa faiblesse.

09:26.800 --> 09:29.840
Seulement en le dévorant 
peux-tu devenir plus fort.

09:38.850 --> 09:43.190
En fait, j'ai vu quelqu'un qui regardait
 comme Hidesuke à Gyouninzaka.

09:48.100 --> 09:51.340
Il tenait une sorte de sac rond.

09:51.340 --> 09:52.950
Un sac rond ?

09:53.550 --> 09:55.280
Des feux d'artifice, peut-être ?

09:55.280 --> 10:00.110
Organiser les derniers funérailles de sa fille
 maintenant que sa série d'incendies criminels est terminée ?

10:00.530 --> 10:02.440
Alors ce n'est pas encore fini ?

10:03.710 --> 10:05.610
Où d’autre ciblerait-il ?

10:06.110 --> 10:08.470
Les serruriers, très probablement.

10:08.470 --> 10:11.620
Le côté est de Nihonbashi 
n'a pas été brûlé la dernière fois.

10:11.620 --> 10:14.520
Sa fille est morte à la base
 du pont Ryougoku.

10:14.900 --> 10:16.630
C'est proche des serruriers.

10:20.130 --> 10:22.560
Est-ce qu'il va vraiment se montrer ?

10:23.130 --> 10:25.870
Il déteste les serruriers 
plus que tout.

10:25.870 --> 10:28.840
Il ne les laissera pas indemnes. 
Il viendra certainement.

10:33.880 --> 10:35.910
Salut, Hidesuke.

10:38.230 --> 10:41.410
Hidesuke, il reste de l'eau puante ?

10:44.240 --> 10:46.900
Je t'ai demandé s'il t'en restait.

10:47.180 --> 10:48.580
Pas une goutte.

10:49.040 --> 10:50.770
Ce n'est pas amusant.

10:50.770 --> 10:54.960
J'ai besoin de quelque chose pour égayer ce feu,
 ou je ne peux pas profiter de mon bien.

10:54.960 --> 10:57.300
Tu as toujours la poudre, non ?

10:59.780 --> 11:03.920
Eh bien, je suppose que nous pouvons l'utiliser 
pour ta vengeance.

11:04.820 --> 11:06.520
Allez. Allons-y.

11:16.640 --> 11:19.780
Ici. Je peux dire qu'il y a des gens
 de l'autre côté.

11:26.620 --> 11:30.070
Que fais-tu?
 Vous les détestez, n'est-ce pas ?

11:37.080 --> 11:39.610
Allez. Faites-en un grand boom.

11:39.610 --> 11:42.830
Si le feu d'artifice s'allume,
 ça va faire un sacré spectacle.

11:42.830 --> 11:46.260
Oito, quand ce sera fini, je le ferai...

11:48.020 --> 11:49.640
Ne fais pas ça, Hidesuke !

11:51.650 --> 11:56.850
Hidesuke, je ne parle pas à Foxfire. 
Je vous parle, le faiseur de feux d'artifice.

11:56.850 --> 11:58.530
Ces feux d'artifice verts...

11:58.530 --> 12:03.660
Quiconque pourrait faire quelque chose
si beau et si triste ne peut pas être totalement mauvais !

12:05.660 --> 12:07.460
Tellement persistant.

12:07.460 --> 12:09.990
Des papillons de nuit embêtants, attirés par la flamme.

12:09.990 --> 12:12.110
Je ferai en sorte que tu ne prennes plus jamais l'avion.

12:20.780 --> 12:23.300
Shinnosuke, tu...

12:26.750 --> 12:30.190
Laissez-moi faire. Poursuivez Hidesuke.

12:30.190 --> 12:31.730
D'accord, je l'ai compris.

12:41.030 --> 12:43.280
C'est fini, Hidesuke.

12:43.930 --> 12:45.940
Ce n'est pas fini.

12:45.940 --> 12:49.960
La vengeance ne rendra pas Oito heureux.
Vous le savez mieux que quiconque...

12:49.960 --> 12:52.320
N'ose pas prononcer son nom !

12:52.840 --> 12:57.400
Je ne peux même pas imaginer 
les profondeurs de votre haine.

12:57.840 --> 13:05.100
Mais je sais qu'il y a de la compassion 
en toi, pas seulement la haine.

13:07.710 --> 13:12.720
Tu as parlé à Oshichi du passage secret 
pendant l'incendie de Fukagawa, n'est-ce pas ?

13:15.040 --> 13:19.560
Hidesuke, les flammes de ta haine
 disparaîtra un jour.

13:20.060 --> 13:21.600
Et c'est le meilleur pour Oito—

13:21.600 --> 13:24.330
Tais-toi, pompier !

13:24.330 --> 13:27.420
Rien ne pourra plus être comme avant.

13:27.420 --> 13:29.070
Vous pouvez aussi brûler.

13:38.800 --> 13:41.170
C'est fini maintenant. Abandonnez-le—

13:41.170 --> 13:43.310
Ce n'est pas encore fini.

13:44.850 --> 13:47.690
Nous l'utiliserons comme otage 
et échappe-toi, Hidesuke.

13:48.250 --> 13:49.830
Tougorou.

13:49.830 --> 13:52.980
J'ai encore beaucoup de travail à te confier.

13:52.980 --> 13:54.810
J'ai fini.

13:54.810 --> 13:58.350
J'ai juste une dernière chose à faire.

13:58.350 --> 14:02.130
Après tout ce que tu as fait, 
il n'y a plus aucun recul possible maintenant.

14:02.130 --> 14:04.950
Tu viens avec moi 
brûler le château en cendres.

14:04.950 --> 14:06.570
J'en ai marre.

14:07.160 --> 14:09.700
<i>Vous</i> mettez les chiens dans l'entrepôt.

14:09.700 --> 14:12.470
<i>Vous</i> avez décidé de brûler 
Komoroya descend la nuit.

14:12.470 --> 14:15.210
<i>Vous</i> avez tué ce vieux pompier !

14:16.360 --> 14:18.660
J'en ai fini avec ça.

14:19.940 --> 14:21.540
Êtes-vous un petit enfant?

14:21.540 --> 14:24.290
Allez. Allons-y.

14:31.040 --> 14:32.680
Ne fais pas ça.

14:32.680 --> 14:38.660
Hein ? Tu devrais t'inquiéter pour toi, 
pas une vieille cloche sale.

14:44.200 --> 14:45.650
Canard quand je donne le signal.

14:48.660 --> 14:50.970
Vous avez donc décidé de vous présenter ?

14:52.120 --> 14:55.040
Nous devrons revenir par où nous sommes venus.

14:56.450 --> 14:57.290
Maintenant.

15:05.040 --> 15:06.870
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

15:08.710 --> 15:13.330
Parce qu'il a fait un pas 
sur la cloche. Sur Oito.

15:14.870 --> 15:16.650
Finissons-en.

15:43.170 --> 15:44.590
Tu m'as sauvé.

15:46.590 --> 15:48.120
Hé, pompier.

15:48.600 --> 15:52.530
Tu as dit que ma haine le ferait 
disparaître un jour, non ?

15:52.530 --> 15:53.600
Ouais.

15:53.600 --> 15:57.340
Pouvez-vous me rendre un service, alors ?

15:57.700 --> 15:59.470
Des funérailles pour votre fille ?

15:59.470 --> 16:01.060
Oui.

16:01.060 --> 16:05.690
Mais je viens d'utiliser la poudre
 Je m'y étais préparé.

16:05.690 --> 16:08.000
Je dois le refaire.

16:08.610 --> 16:11.140
Mais tes mains...

16:11.140 --> 16:13.340
Cela prendra beaucoup de temps, j'en suis sûr.

16:14.110 --> 16:15.260
S'il vous plaît.

16:19.040 --> 16:20.370
Si vous...

16:25.490 --> 16:26.850
Où est Hidesuke ?

16:28.350 --> 16:30.940
Nous l'avons presque eu.

16:30.940 --> 16:32.500
Et le reste de Foxfire ?

16:32.500 --> 16:34.360
Nous les avons tous.

16:34.360 --> 16:37.350
Merci au jeune prodige
 de Shinjou ici.

16:39.380 --> 16:44.290
Nous allons nous assurer qu'ils nous le disent
 exactement qui était derrière tout ça.

16:45.050 --> 16:47.890
Nous l'avons presque eu.

16:48.260 --> 16:51.590
Hidesuke reviendra. Je sais cela.

17:08.100 --> 17:09.710
Je travaille dur, je vois.

17:13.920 --> 17:15.870
Oh, Hasegawa-sama.

17:17.720 --> 17:19.990
L'un des membres de Foxfire a pris la parole.

17:22.450 --> 17:25.550
Donc on sait qui était derrière tout ça ?

17:26.180 --> 17:30.540
Attendez. Tout d'abord, je veux vous parler 
l'homme avec la cicatrice sur le visage.

17:31.480 --> 17:33.060
Il s'appelait Tougorou.

17:33.060 --> 17:36.870
Il est mort dans sa cellule après 
Hidesuke s'est fait exploser le visage.

17:38.190 --> 17:43.140
C'est lui qui a tout réglé 
les autres tirent, copiant Hidesuke.

17:43.140 --> 17:47.320
Les chiens dans l'entrepôt.
Le bombardement d'Eitaibashi.

17:47.320 --> 17:49.010
L'incendie massif de Fukagawa.

17:49.010 --> 17:51.320
C’était tous lui.

17:53.840 --> 17:57.340
Et il a tendu le piège 
qui a tué le vieux Kingorou ?

17:58.000 --> 18:01.620
Et Seigneur Hitosubashi
C'était celui qui était derrière.

18:01.620 --> 18:04.840
Il est encore jeune, mais très ambitieux.

18:04.840 --> 18:08.370
Seigneur Hitosubashi est quelqu'un 
qui pourrait devenir shogun.

18:08.370 --> 18:10.170
Pourquoi quelqu'un aimerait-il ça...

18:10.850 --> 18:14.540
Tanuma-sama a refusé de tomber sous 
son influence, et il le détestait pour cela.

18:14.540 --> 18:18.350
Il voulait probablement l'éliminer maintenant.

18:18.350 --> 18:21.370
Et Lord Hitosubashi a-t-il admis tout cela ?

18:21.370 --> 18:24.460
Non. Il plaide l'ignorance.

18:24.460 --> 18:29.670
Et Tanuma-sama dit qu'il n'y en a pas
 suffisamment de preuves pour aller plus loin.

18:29.670 --> 18:32.630
Il s'en sortira indemne, je suppose.

18:32.630 --> 18:36.630
Il a brûlé Edo pour sa propre ambition ?

18:40.630 --> 18:44.150
J'ai aussi un message pour toi
 de Tanuma-sama.

18:44.150 --> 18:45.370
Qu'a-t-il dit ?

18:45.880 --> 18:50.200
Il dit que tu dois Houjou Rokuemon-dono
 une dette de remerciement.

18:50.900 --> 18:52.180
C'est à dire ?

18:52.640 --> 18:58.390
Il était sur le point de t'ordonner de 
commettre un seppuku pour avoir laissé partir Hidesuke.

18:58.390 --> 19:03.100
Mais le vieil homme a dit que la responsabilité incombait
avec lui pour t'avoir laissé sortir de ta cellule,

19:03.100 --> 19:05.610
et que c'est lui qui devrait mourir.

19:05.610 --> 19:06.980
Quoi ?

19:06.980 --> 19:08.670
Lui aussi...

19:08.670 --> 19:10.060
Ne vous inquiétez pas.

19:10.060 --> 19:12.470
Tanuma-sama a compris que quelque chose se passait,

19:12.470 --> 19:15.650
et lui a ordonné de rester confiné chez lui
au lieu de seppuku.

19:15.650 --> 19:18.040
Cela ne durera pas longtemps non plus.

19:18.040 --> 19:20.290
Je ne peux pas le remercier assez.

19:20.290 --> 19:24.140
Tu as de la chance d'être en vie. Faites bon usage
 de la vie qui vous a été donnée.

19:27.350 --> 19:29.810
DEUX MOIS PLUS TARD

19:32.310 --> 19:33.650
Un incendie criminel ?

19:42.660 --> 19:44.510
Alors il l'a finalement fait, hein ?

20:03.090 --> 20:04.480
C'est...

20:05.000 --> 20:06.850
C'est comme ce jour-là.

20:12.100 --> 20:16.890
Si un samouraï ordinaire est comme une étoile,
alors un pompier est un feu d'artifice.

20:16.890 --> 20:19.880
Ils clignotent un instant,
puis disparaître.

20:19.880 --> 20:24.600
Mais parfois c'est le feu d'artifice
 dont les hommes se souviennent.

20:25.030 --> 20:26.690
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

20:39.700 --> 20:41.010
Arrêtez-le !

20:41.030 --> 20:41.890
Oui, monsieur !

20:53.630 --> 20:54.960
Oito.

21:00.820 --> 21:04.690
NOUVEL AN — L'ANNÉE SUIVANTE

21:29.050 --> 21:32.320
Le groupe I a fait une splendide apparition.

21:32.320 --> 21:35.070
C'est ensuite au tour de nos Shabby Kites.

21:35.070 --> 21:41.070
Pourtant, je n'arrive pas à croire à quel point 
ils ont reconstruit au cours de la dernière année.

21:43.570 --> 21:48.520
Oh, Miyuki-sama, as-tu vu 
le nouveau classement des pompiers ?

21:48.520 --> 21:49.690
Non.

21:49.950 --> 21:52.680
Leurs noms étaient tous là.

21:52.680 --> 21:55.860
Et ils ont tous des surnoms...

21:55.860 --> 21:58.000
Ah, ça commence.

21:58.450 --> 22:00.390
Ce sont les Shabby Kites !

22:00.390 --> 22:01.960
Les Tueurs de Feu !

22:23.980 --> 22:28.740
MAEGASHIRA DE L'OUEST
HIKOYA "L'ÉCHO"

22:36.240 --> 22:40.500
MAEGASHIRA DE L'EST
"LA MONTAGNE DU DIEU RAGING" TORAJIROU

22:49.010 --> 22:53.220
MAEGASHIRA DE L'EST
"LE SERPENT ROUGE" KAJI SEIJUUROU MITSUHARU

23:03.520 --> 23:06.520
MAEGASHIRA DE L'EST
"KITE SHABBY" TORIGOE SHINNOSUKE MASAKATSU

23:26.790 --> 23:31.550
OOZEKI DE L'OUEST
"LE TOUCHEUR DE FEU" MATSUNAGA GENGO HISAUTA

23:34.650 --> 23:38.460
Bon retour, mari.